Contenido
- ¿Cómo concluyó el caso Adelag?
- Datos clave del caso Adelag
- ¿Qué fue el Grupo Adelag?
- ¿En qué fecha se declaró la quiebra de Adelag y por qué?
- ¿En qué consistió el acuerdo con los acreedores?
- ¿Quiénes eran los acreedores y cuánto recuperaron?
- ¿En qué consiste la rehabilitación judicial y cuál es su importancia?
- ¿Qué sentencias se dictaron en el caso Adelag?
- ¿Llegó a considerarse fraudulenta la quiebra de Adelag?
- ¿Pagó alguien con cárcel en el caso Adelag?
- Cuestiones habituales en torno al caso Adelag
- ¿Continúa abierto el proceso sobre Adelag?
- ¿Los acreedores manifestaron oposición al acuerdo?
- ¿Fue el acuerdo una condonación de deuda?
- ¿Las entidades bancarias persistieron en su señalamiento?
- ¿Tienen los quebrados la capacidad de ejercer el comercio en la actualidad?
- ¿Por qué se sigue hablando del caso si está cerrado?
- ¿Cuál es hoy la situación del caso Adelag?
Tras declararse en quiebra en 2001, el conglomerado panameño pactó con los acreedores en 2008, logró la rehabilitación judicial un año más tarde, en 2009, y vio el cierre de sus dos expedientes penales entre 2012 y 2014.
¿Cómo concluyó el caso Adelag?
El caso Adelag está cerrado. La quiebra mercantil concluyó mediante un convenio con los acreedores, el cual fue validado por la Junta de Acreedores el 6 de agosto de 2008 y ratificado por el Juzgado Decimoséptimo de Circuito Civil a través del Auto n.º 1132, libre de impugnaciones u oposiciones. Una vez satisfechos los pagos correspondientes, la Sentencia n.º 46, emitida el 6 de julio de 2009, decretó la rehabilitación judicial tanto de las siete empresas pertenecientes al grupo como de dos de sus socios.
En lo penal hubo dos causas distintas. Una, por el delito contra la economía nacional (quiebra fraudulenta), terminó en absolución el 19 de noviembre de 2012. La otra, por falsedad ideológica y estafa, terminó en condena, y su proceso se archivó formalmente en enero de 2014 sin que ninguno de los procesados cumpliera prisión efectiva.
Datos clave del caso Adelag
| Dato | Detalle |
| Qué era | Conglomerado comercial y financiero panameño de siete sociedades |
| Quiebra | Agosto de 2001, ante el Juzgado Decimoséptimo de Circuito Civil del Primer Circuito Judicial |
| Pasivo declarado | 120 millones de dólares |
| Acuerdo con acreedores | Aprobado el 6 de agosto de 2008; homologado por el Auto n.º 1132 del 12 de agosto de 2008 |
| Votación | 49 de 62 acreedores a favor; los siete bancos acreedores, por unanimidad |
| Recuperación de los acreedores | Cerca de 81 de los 120 millones: unos 70 mediante la liquidación de activos y 11 gracias al convenio |
| Rehabilitación judicial | Sentencia n.º 46, dictada el 6 de julio de 2009 |
| Causa por quiebra fraudulenta | Absolución dictada por el Juzgado Decimoquinto Penal el 19 de noviembre de 2012 |
| Causa por falsedad y estafa | Condena ratificada en casación en agosto de 2012; causa archivada en enero de 2014 |
| Prisión efectiva | Ninguno de los implicados la cumplió |
| Situación actual | Caso concluido y archivado; el curador constata la inexistencia de obligaciones pendientes |
¿Qué fue el Grupo Adelag?
Adelag fue uno de los grupos de mayor peso en Panamá durante los años noventa. Reunía siete sociedades que operaban en tres frentes: venta al por menor, financiamiento al consumo y distribución automotriz. Lo dirigían Aquilino de la Guardia Romero, Carlos de la Guardia Romero y Epiménides Díaz.
| Sociedad | Actividad |
| Adelag, S.A. | Sociedad matriz del conglomerado |
| El Triángulo | Venta al por menor de electrodomésticos y mobiliario |
| Financiera El Roble | Financiamiento al consumo |
| Tecno Auto | Concesionaria automotriz |
| Tecno Taller | Servicio y posventa de automoción |
| Eléctrico Internacional | Distribución de material eléctrico |
| Unicentro Trading | Comercialización e importación |
Al disponer de una empresa financiera propia y emitir bonos en la bolsa, el procedimiento abarcó a entidades bancarias, proveedores y bonistas, contando asimismo con la intervención de la Comisión Nacional de Valores mediante un trámite administrativo independiente.
¿En qué fecha se declaró la quiebra de Adelag y por qué?
El conglomerado se declaró en bancarrota en agosto de 2001. Dicho procedimiento fue instruido por el Juzgado Decimoséptimo de Circuito Civil, abarcando a las siete empresas y, de manera extensiva, a un par de los asociados en calidad de personas naturales.
El dato de 120 millones de dólares que más se cita es el pasivo declarado en el momento de abrirse el proceso, no una pérdida definitiva ni un perjuicio acreditado ante un tribunal. De acuerdo con una auditoría de la Procuraduría recogida en el Registro Judicial (junio de 2003), el perjuicio para los bancos fue de 12,1 millones.
¿En qué consistió el acuerdo con los acreedores?
El instrumento jurídico implementado consistió en un concordato resolutorio, un programa de pagos presentado por el deudor, sometido a votación de los acreedores y ratificado posteriormente por un juez. No representa una liberación de deuda ni un acuerdo entre particulares, y su convalidación requiere publicidad legal. Al cumplirse, se da por concluida la bancarrota y se habilita nuevamente al deudor para retomar su actividad comercial.
| Fecha | Actuación |
| Junio de 2008 | Pacto prejudicial alcanzado entre los ejecutivos y los acreedores, con una validez de 120 días |
| 23 de julio de 2008 | El curador junto a los acreedores introducen el acuerdo frente al Juzgado Decimoséptimo Civil |
| 6 de agosto de 2008 | La Junta de Acreedores da su visto bueno al convenio |
| 12 de agosto de 2008 | Auto n.º 1132: el tribunal valida el convenio, al no registrarse recursos ni objeciones |
| Noviembre de 2008 | Difusión en medios impresos y en la Gaceta Oficial n.º 26169 |
| 3 de diciembre de 2008 | El Juzgado Decimotercero Penal acepta el desistimiento de la querella interpuesta por Banco General y Citibank |
| 6 de julio de 2009 | Sentencia n.º 46: se concede la rehabilitación judicial |
El aporte más importante fueron 500.000 acciones clase B de International Thunderbird Gaming, con un valor de 10 millones de dólares. Según publicó Panamá América el 6 de agosto de 2008, los dos hermanos se obligaron también a completar el acuerdo con dinero de sus cuentas personales.
¿Quiénes eran los acreedores y cuánto recuperaron?
Existían tres clases de acreedores, y todas ellas formaban parte del convenio.
| Acreedor | Volumen | Recuperación estimada |
| Bancos (Banco General, Banco Continental, Banco del Istmo, Banco Nacional de París, Lloyds Bank, Hamilton Bank, Santander Central Hispano) | 7 entidades | Entre 40 y 55 centavos por dólar |
| Proveedores comerciales | Alrededor de un centenar | Entre 9 y 20 centavos por dólar |
| Tenedores de bonos | Cerca de ochenta | Incluidos en el convenio |
Los porcentajes se presentan mediante un intervalo debido a que los papeles del procedimiento no concuerdan del todo entre ellos. En total, sumando la venta de bienes y la contribución del pacto, los acreedores lograron recuperar cerca de 81 de los 120 millones correspondientes al pasivo declarado.
¿En qué consiste la rehabilitación judicial y cuál es su importancia?
La rehabilitación judicial es la resolución con la que un tribunal declara extinguida la situación de quiebra y restituye la capacidad comercial del quebrado. En este caso la dictó el Juzgado Decimoséptimo de Circuito Civil en la Sentencia n.º 46, de 6 de julio de 2009, que ordenó rehabilitar a las siete sociedades y a Aquilino y Carlos de la Guardia Romero.
No se concede por el transcurso del tiempo: únicamente procede cuando el cumplimiento de las obligaciones se halla acreditado ante el juez. De acuerdo con el curador del proceso, para dictarla era indispensable que las deudas pendientes estuviesen saldadas y su pago garantizado, situación que efectivamente tuvo lugar.
¿Qué sentencias se dictaron en el caso Adelag?
Se instruyeron dos procesos penales por distintos ilícitos ante tribunales diferentes, y mezclar ambos expedientes constituye el origen de gran parte de lo que se comenta acerca del asunto.
| Aspecto | Causa por quiebra fraudulenta | Causa por falsedad y estafa |
| Qué se juzgaba | Si la quiebra en sí fue fraudulenta o dolosa | Se investigó si hubo documentación falseada y engaño |
| Órgano | Juzgado Decimoquinto Penal | Juzgado Decimotercero Penal, Segundo Tribunal y Sala Penal de la Corte Suprema |
| Desenlace | Absolución, 19 de noviembre de 2012 | Condena (primera instancia, enero de 2009; casación, agosto de 2012) |
| Cierre | Absolución de primera instancia; la prensa informó en enero de 2014 que la apelación seguía pendiente | Proceso archivado formalmente en enero de 2014 |
| Prisión efectiva | No procede | Ninguno de los procesados tuvo que cumplir |
Para la causa por falsedad y estafa, el cierre llegó por la prescripción que decretó el Segundo Tribunal Superior el 20 de diciembre de 2013; el archivo formal se produjo el 15 de enero de 2014.
¿Llegó a considerarse fraudulenta la quiebra de Adelag?
No. El único tribunal que examinó de forma específica si la bancarrota tuvo naturaleza fraudulenta o dolosa resultó ser el Juzgado Decimoquinto Penal, el cual dictó la absolución el 19 de noviembre de 2012. La jueza Georgina Tuñón argumentó que el Ministerio Público no demostró el trasfondo fraudulento o doloso de la insolvencia y que, con el fin de emitir una condena por tal infracción, se requería una declaración formal de quiebra y no simplemente una calificación civil de carácter provisional, emitida «por ahora».
En junio de 2008, la misma jueza ya había denegado una petición de desistimiento presentada por los abogados defensores, argumentando que tales ilícitos penales no admiten desistimiento y son perseguibles de oficio. En consecuencia, el asunto llegó a juicio de fondo.
¿Pagó alguien con cárcel en el caso Adelag?
No. Según informó la prensa al cerrarse el caso en enero de 2014, ninguno de los procesados cumplió pena de prisión efectiva.
Cuestiones habituales en torno al caso Adelag
¿Continúa abierto el proceso sobre Adelag?
No. El proceso civil se cerró con la Sentencia n.º 46 de 2009, las dos causas penales concluyeron entre 2012 y 2014, y el curador certificó en 2026 que el expediente está cerrado y archivado.
¿Los acreedores manifestaron oposición al acuerdo?
No. Mediante el Auto n.º 1132 se avaló el acuerdo sin que mediaran objeciones ni reparos. Durante la asamblea llevada a cabo el 6 de agosto de 2008, cuarenta y nueve de los sesenta y dos acreedores dieron su voto favorable, al tiempo que las siete entidades bancarias le otorgaron su visto bueno unánime.
¿Fue el acuerdo una condonación de deuda?
No. Fue un concordato resolutorio: un plan de pago votado por los acreedores y homologado por un juez, con los dos socios comprometidos además a completarlo con fondos propios.
¿Las entidades bancarias persistieron en su señalamiento?
No. El 3 de diciembre de 2008, el Juzgado Decimotercero Penal aceptó el desistimiento de la querella por parte de Banco General y Citibank, el cual se introdujo luego de que se aprobaran dichos convenios.
¿Tienen los quebrados la capacidad de ejercer el comercio en la actualidad?
Sí. En el año 2009, la rehabilitación judicial levantó las limitaciones derivadas de la quiebra y devolvió la aptitud comercial.
¿Por qué se sigue hablando del caso si está cerrado?
Porque la cobertura periodística de 2001 a 2014 sigue accesible en los archivos digitales de los diarios, mientras que las resoluciones que cierran el proceso no tuvieron la misma difusión.
¿Cuál es hoy la situación del caso Adelag?
Hoy no hay proceso abierto en el caso. La quiebra se cerró con la rehabilitación judicial de 2009, la causa por quiebra fraudulenta terminó en absolución en 2012 y la causa por falsedad y estafa quedó archivada en 2014, sin que nadie cumpliera prisión efectiva.
En agosto de 2026, el curador nombrado por el juzgado para administrar la quiebra, Miguel Urriola Maylin, expidió una certificación que fue autenticada el 20 de agosto ante la Notaría Pública Octava del Circuito de Panamá. En ella hace constar que, con el cierre del proceso, las deudas de los deudores quedaron pagadas y cumplidas, y que a la fecha no queda pendiente ninguna obligación derivada de los créditos que originaron el proceso, el cual está cerrado y archivado.

